1 00:00:10,261 --> 00:00:18,999 TOHO CO., LTD. 2 00:00:32,817 --> 00:00:40,349 CÂINELE RĂGATE 3 00:00:41,760 --> 00:00:43,660 Produs de SOJIRO MOTOGI 4 00:00:43,828 --> 00:00:46,353 Scenariul de AKIRA KUROSAWA, RYUZO KIKUSHIMA 5 00:00:46,531 --> 00:00:50,524 Cinematografie ASAKAZU NAKAI 6 00:00:50,702 --> 00:00:55,901 Muzica de FUMIO HAYASAKA 7 00:01:00,278 --> 00:01:01,506 Distribuție: 8 00:01:01,646 --> 00:01:04,706 TOSHIRO MIFUNE TAKASHI SHIMURA 9 00:01:05,417 --> 00:01:09,319 KEIKO AWAJI, EIKO MIYOSHI NORIKO SENGOKU, FUMIKO HONMA 10 00:01:42,353 --> 00:01:46,016 Regizat de AKIRA KUROSAWA 11 00:01:47,892 --> 00:01:50,918 A fost o zi insuportabil de caldă. 12 00:01:53,932 --> 00:01:55,763 Ți-a furat cineva arma? 13 00:01:55,934 --> 00:01:58,300 Da, nu am nicio scuză. 14 00:01:58,503 --> 00:02:01,301 SEDIUL POLIȚIEI OMICIDERE 15 00:02:01,473 --> 00:02:05,967 Pistolul fusese ridicat din Murakami, un începător în Omucidere. 16 00:02:07,011 --> 00:02:10,071 Câte gloanțe erau în armă? 17 00:02:10,281 --> 00:02:11,714 Toate șapte, domnule. 18 00:02:11,883 --> 00:02:12,941 Un Colt? 19 00:02:13,985 --> 00:02:17,011 Piesa furată a fost un revolver Colt compact, 20 00:02:19,424 --> 00:02:21,984 ciupit imediat după antrenamentul de tragere. 21 00:02:22,160 --> 00:02:22,888 Cum ai făcut? 22 00:02:23,061 --> 00:02:26,553 Nu e bine. Eram treaz toată noaptea pe o pichetă. 23 00:02:26,731 --> 00:02:30,758 - Ai ratat fiecare lovitură? - Nu, un ochi de taur într-un ciot. 24 00:02:32,170 --> 00:02:35,003 Du-te acasă și odihnește-te acei ochi injectați de sânge. 25 00:02:35,173 --> 00:02:37,698 De fapt, totul pare galben. 26 00:02:37,909 --> 00:02:39,570 - Am plecat, atunci. - Corect, la revedere. 27 00:02:45,083 --> 00:02:47,551 Murakami a fost bătut. 28 00:02:47,752 --> 00:02:50,346 Și apoi a fost căldura aceea îngrozitoare. 29 00:03:03,067 --> 00:03:06,525 În autobuz, aerul era atât de gros, se simțea amețit. 30 00:03:06,704 --> 00:03:09,468 Un bebeluș care plângea s-a cutremurat de lacrimi, 31 00:03:09,674 --> 00:03:14,338 și femeia de lângă el mirosea cu mirosul de parfum ieftin. 32 00:04:40,965 --> 00:04:45,493 Domnule, voi accepta orice pedeapsă tu îmi dai. 33 00:04:46,037 --> 00:04:46,901 domnule... 34 00:04:47,105 --> 00:04:51,098 Vei tăia toate prostiile alea de „domnule”? Aceasta nu este armata. 35 00:04:51,242 --> 00:04:55,679 Da. Locotenent, domnule, ce ar trebui sa fac? 36 00:04:55,847 --> 00:05:00,580 Ar trebui să facă? Ei bine, nu poți pur și simplu stam acolo în timp ce decidem. 37 00:05:03,354 --> 00:05:08,314 Aș verifica cu experții hoți de buzunare. Ar putea la fel de bine să mergi la sursă. 38 00:05:11,129 --> 00:05:12,653 FRĂJUL 39 00:05:13,464 --> 00:05:15,864 Ei bine, a fost un noroc stricat. 40 00:05:16,034 --> 00:05:19,128 Deci, te vor concedia? 41 00:05:19,270 --> 00:05:21,329 Da, probabil. 42 00:05:21,739 --> 00:05:23,331 esti sub... 43 00:05:23,508 --> 00:05:24,736 Lt. Nakajima. 44 00:05:26,844 --> 00:05:29,938 Oh, omule. Probabil că te-a lovit peste cărbuni. 45 00:05:30,548 --> 00:05:36,180 Se pare că te va sfâșia, dar e mai cool decât ai crede. 46 00:05:36,354 --> 00:05:40,814 Nu este destul de stăruitor să te arunce. 47 00:05:40,958 --> 00:05:43,256 Luaţi loc. 48 00:05:45,063 --> 00:05:48,692 Așa că am auzit că te-ai uitat la fața hoțului de buzunare? 49 00:05:48,866 --> 00:05:54,930 Du-te la Evidence, de unde au căni pe toată lumea cu un record. 50 00:05:55,106 --> 00:05:56,596 Dă-le un interval de vârstă 51 00:05:57,108 --> 00:06:01,704 și spune-le că este „un călăreț”, vehiculele sunt stocul lui în comerț. 52 00:06:06,551 --> 00:06:08,041 Ce altceva? 53 00:06:08,419 --> 00:06:13,550 Le defalcăm după vârstă, sex, metode, tip de mărfuri - cam atât. 54 00:06:17,562 --> 00:06:18,392 Ceva noroc? 55 00:06:20,965 --> 00:06:22,796 Nu e chiar atât de rău, 56 00:06:22,967 --> 00:06:27,768 locotenentul tău. M-a sunat și mi-a cerut să am grijă de tine. 57 00:06:32,110 --> 00:06:33,907 Care este problema? 58 00:06:34,445 --> 00:06:36,276 Nu-l văd aici. 59 00:06:36,948 --> 00:06:38,882 Dar știi, 60 00:06:39,016 --> 00:06:42,213 hoți de buzunare uneori lucra in perechi, 61 00:06:42,353 --> 00:06:45,288 trecand marfa plecat la un partener. 62 00:06:45,456 --> 00:06:50,257 Ține minte orice alt suspect personaje din autobuz? 63 00:06:52,630 --> 00:06:56,589 Ei bine, era o doamnă de vârstă mijlocie într-o rochie lângă mine. 64 00:06:56,768 --> 00:06:59,464 Pe ce parte a ta? Partea asta? 65 00:06:59,637 --> 00:07:03,698 Da, dreptul meu. Pe lateral unde îmi duc pistolul. 66 00:07:03,908 --> 00:07:06,035 Mi se pare de pește. 67 00:07:06,244 --> 00:07:09,145 Avem câteva celebre doamnelor cu degete ușoare, de asemenea. 68 00:07:10,047 --> 00:07:12,709 Spune, arată-mi dosarul femeilor. 69 00:07:41,479 --> 00:07:45,848 Băiete, fă aceste fețe aduce vreodată amintiri. 70 00:07:47,318 --> 00:07:51,345 Spune, hoțul ăsta de buzunare tocmai a dat cu piciorul în găleată. 71 00:07:51,522 --> 00:07:53,319 Chiar așa? 72 00:07:57,728 --> 00:08:00,629 Hei. Acesta este unul. 73 00:08:00,998 --> 00:08:02,022 Te referi la ea? 74 00:08:02,200 --> 00:08:03,758 Cu siguranță a fost ea. 75 00:08:04,569 --> 00:08:06,560 Dar ai spus avea o rochie. 76 00:08:06,871 --> 00:08:11,331 E ciudat. Ogin a fost întotdeauna cunoscută după chimonourile ei. 77 00:08:11,509 --> 00:08:13,306 Și departe de gazonul ei. 78 00:08:13,444 --> 00:08:16,902 Sunt sigur. Ea avea o permanentă și mirosea a parfum. 79 00:08:17,081 --> 00:08:20,244 O permanentă, Ogin? Vremurile sigur s-au schimbat. 80 00:08:20,418 --> 00:08:22,352 Adu-mi recordul ei. 81 00:08:22,520 --> 00:08:26,786 Nu este nevoie. o cunosc până la alunițele de pe spate. 82 00:08:28,025 --> 00:08:33,224 Dar ea a plecat mereu după bani. De ce a vrut o bucată? 83 00:08:33,698 --> 00:08:35,757 Trebuie să fi lovit derapajele. 84 00:08:35,933 --> 00:08:37,230 Unde este ea? 85 00:08:37,401 --> 00:08:40,893 Îi cunosc bântuielile, dar ea nu va mărturisi niciodată. 86 00:08:41,072 --> 00:08:42,130 mă voi descurca. 87 00:08:42,340 --> 00:08:43,398 Gestionează, nu? 88 00:08:43,574 --> 00:08:44,666 Lasă-mă să o văd. 89 00:08:44,809 --> 00:08:46,106 O vezi, nu? 90 00:09:13,170 --> 00:09:17,106 Șeful trebuie să fie complet în căldura asta. 91 00:09:19,510 --> 00:09:23,310 La urma urmei, are 78 de ani. 92 00:09:26,517 --> 00:09:27,814 Va veni ea? 93 00:09:27,985 --> 00:09:31,944 Ogin? Oh, da, apare în fiecare zi ca un ceas. 94 00:09:32,590 --> 00:09:36,754 Ea este genul care este conștiincios despre chestii mărunte. 95 00:09:37,161 --> 00:09:40,995 Ea a fost obișnuită aici încă din anii de boom. 96 00:10:02,820 --> 00:10:03,809 Ce s-a întâmplat? 97 00:10:03,988 --> 00:10:06,616 O poveste despre un pistol furat. 98 00:10:06,791 --> 00:10:10,659 Un detectiv de omucideri a șocat de o armă furată? 99 00:10:11,329 --> 00:10:15,891 Nu, doar m-am întrebat daca ar putea fi al meu. 100 00:10:22,440 --> 00:10:24,169 Hei, mult timp nu ne vedem. 101 00:10:24,508 --> 00:10:29,138 Oh, tu ești, Ichikawa-san. M-am gândit că ai dat cu piciorul în găleată. 102 00:10:31,816 --> 00:10:33,613 Este un bun venit. 103 00:10:33,784 --> 00:10:35,081 Mai bine decât unii. 104 00:10:36,087 --> 00:10:37,520 Ce e mai bine? 105 00:10:38,522 --> 00:10:41,821 Felul în care arăți într-o rochie. A spus asociatul meu de aici 106 00:10:41,993 --> 00:10:45,861 ai luat rochii, așa că a trebuit să văd singur. 107 00:10:46,197 --> 00:10:48,427 Îl cunoști pe tipul ăsta, nu-i așa? 108 00:10:48,833 --> 00:10:54,567 Cine ştie? La vârsta mea, m-am oprit observând tineri frumoși. 109 00:10:55,506 --> 00:10:58,771 Ești alunecos ca anghilele pe meniul de aici. 110 00:10:58,909 --> 00:11:01,537 De ce spune asta? Nu am nimic de ascuns. 111 00:11:01,712 --> 00:11:06,206 Sunteţi sigur? Nu ai tras o greșeală groaznică în autobuz? 112 00:11:07,351 --> 00:11:11,151 Dă-mi pistolul înapoi. Te voi lăsa departe de restul. 113 00:11:11,322 --> 00:11:14,689 Ce ar trebui să însemne asta? Nu mă acuza. 114 00:11:14,859 --> 00:11:17,726 Te rog, am nevoie doar pentru a-l recupera. 115 00:11:17,895 --> 00:11:19,920 Dă-mi doar un indiciu. 116 00:11:20,131 --> 00:11:24,534 Ajută-l. Tipul e doar un verzi. 117 00:11:24,702 --> 00:11:29,002 Ascultă, încurcă-te cu un începător și o să-ți pară rău mai târziu. 118 00:11:29,173 --> 00:11:32,506 Nu știu. Îmi încalci drepturile civile. 119 00:11:32,676 --> 00:11:34,701 Un limbaj îngrozitor de stil, acolo. 120 00:11:34,879 --> 00:11:37,905 - Pot să fac mai bine decât atât. - Precum ce? 121 00:11:38,082 --> 00:11:39,515 Pa! Pa. 122 00:11:46,757 --> 00:11:47,746 Ea este o fundătură. 123 00:11:49,026 --> 00:11:50,015 Nu, ea nu este. 124 00:11:51,162 --> 00:11:51,719 Dar... 125 00:11:51,896 --> 00:11:54,922 Atunci o voi urma până când ea devine curată. 126 00:11:55,099 --> 00:11:56,623 Multumesc mult. 127 00:12:00,538 --> 00:12:02,563 Urmăriți clădirile cu două ieșiri. 128 00:14:25,182 --> 00:14:27,343 Omule, ești o durere. Odihnește-te. 129 00:14:27,518 --> 00:14:28,780 Nu până nu vorbești. 130 00:14:28,986 --> 00:14:30,248 Și drepturile mele civile? 131 00:14:30,421 --> 00:14:31,752 Sunt doar la o plimbare. 132 00:14:31,922 --> 00:14:33,321 Potriviți-vă, atunci. 133 00:14:33,457 --> 00:14:36,358 Te rog, dă-mi doar un indiciu. 134 00:15:14,698 --> 00:15:16,825 Cât este ceasul? 135 00:15:18,035 --> 00:15:20,765 Era trenul de la 11:30. 136 00:15:21,438 --> 00:15:23,838 Copilul ăla încă mai sta pe aici? 137 00:15:24,041 --> 00:15:25,565 Sigur este. 138 00:15:27,611 --> 00:15:32,446 I-am spus să intre, sau l-ar lua țânțarii. 139 00:15:33,584 --> 00:15:37,076 A spus că nu bea, așa că ar rămâne afară. 140 00:15:37,254 --> 00:15:39,984 Este rar pentru un tânăr din zilele noastre. 141 00:15:43,127 --> 00:15:47,427 nu stiu ce e, dar de ce nu te duci sa vorbesti cu el? 142 00:15:49,633 --> 00:15:51,828 Dă-mi o bere. 143 00:15:53,070 --> 00:15:54,970 Nu te-ai săturat? 144 00:15:55,139 --> 00:15:57,164 Nu este pentru mine. 145 00:16:09,086 --> 00:16:13,318 Vino și ia asta. Trebuie să fii foame. Mănâncă. 146 00:16:14,024 --> 00:16:16,424 Vino și ia-l. 147 00:16:32,476 --> 00:16:34,876 Deci, tu câștigi. 148 00:16:35,779 --> 00:16:39,010 Mănâncă. Berea e bună și rece. 149 00:16:39,183 --> 00:16:41,151 - Nu asta e ceea ce eu... - Ştiu. 150 00:16:41,318 --> 00:16:44,116 Ți-am spus, câștigi. 151 00:16:44,455 --> 00:16:48,255 Nu jucăm „What’s My Line?” Doar un indiciu, bine? 152 00:16:50,127 --> 00:16:53,187 - Verificați dealerii de pistoale. - Dealeri de pistole? 153 00:16:55,366 --> 00:16:57,527 Omule, ești verde? 154 00:16:58,001 --> 00:17:01,402 Locuri care descarcă arme. 155 00:17:01,572 --> 00:17:05,872 Le cumpără, le vând și chiar le închiriază. Afaceri urâte. 156 00:17:06,043 --> 00:17:07,135 Unde sunt? 157 00:17:07,277 --> 00:17:09,074 N-ar ști. 158 00:17:13,350 --> 00:17:18,549 Dar am auzit dacă rătăciți aleile din centrul orașului părând disperate, 159 00:17:18,956 --> 00:17:23,256 vor veni cercetașii și trage-ți de mâneci. 160 00:17:23,961 --> 00:17:27,761 Nu e timpul? m-ai lăsat să descopăr? 161 00:17:29,366 --> 00:17:31,926 Ce zi groaznică putredă. 162 00:17:32,102 --> 00:17:36,562 Nimeni de la Omucidere m-a urmărit înainte. Zi şi noapte. 163 00:17:37,441 --> 00:17:39,534 Sunt bătut. 164 00:17:42,546 --> 00:17:44,844 Uite ce frumos este. 165 00:17:48,252 --> 00:17:51,415 În ultimii 20 de ani, Am uitat complet 166 00:17:51,889 --> 00:17:55,791 ce minunate sunt stelele. 167 00:26:45,221 --> 00:26:47,086 Poți să ai grijă de mine? 168 00:26:48,325 --> 00:26:50,452 - Îți poți permite? - Sigur. 169 00:26:50,961 --> 00:26:52,485 Este încărcat. Va costa. 170 00:26:52,662 --> 00:26:54,425 - Câte runde? - Nu? 171 00:26:54,597 --> 00:26:57,031 - Cât costă? - Pe termen scurt... 172 00:26:57,300 --> 00:26:59,029 Vrei o fată, nu? 173 00:26:59,569 --> 00:27:00,501 Nu, racheta asta. 174 00:27:03,273 --> 00:27:04,638 Nu jocul meu. 175 00:27:04,908 --> 00:27:07,274 Mincinos. Băieții mei mi-a spus despre tine. 176 00:27:07,944 --> 00:27:10,970 Pleacă de aici. Îți voi îmbolnăvi polițiștii. 177 00:28:28,625 --> 00:28:31,150 Prea obosit să te enervezi? 178 00:28:32,362 --> 00:28:36,560 Ești într-o formă destul de bună să fie atât de jos și afară. 179 00:28:41,171 --> 00:28:42,900 Ai nevoie de o bucată? 180 00:28:46,042 --> 00:28:48,237 Nu te comporta prost. 181 00:28:49,345 --> 00:28:51,905 Te întreb dacă vrei o armă. 182 00:28:54,284 --> 00:28:55,774 Cât costă? 183 00:28:56,619 --> 00:28:59,053 Ești stricat, așa că renunță la actul cool. 184 00:28:59,789 --> 00:29:00,847 Cartea ta de orez. 185 00:29:01,024 --> 00:29:03,458 Carte de orez? Te referi la cartea mea de rație? 186 00:29:04,127 --> 00:29:06,925 - Dacă nici măcar nu ai asta, nici o afacere. - Am înţeles. 187 00:29:10,934 --> 00:29:15,268 Vino la Café Conga pe Bulevardul Suzuran la ora 9:00. 188 00:29:15,405 --> 00:29:18,340 Vorbește cu cățea cu floarea albă. 189 00:30:37,687 --> 00:30:38,915 Carte de rație. 190 00:30:40,423 --> 00:30:41,117 Corect. 191 00:30:43,226 --> 00:30:45,353 - Ce naiba! - Poliţia. 192 00:31:08,051 --> 00:31:12,147 Sunt de la sediu. Pot să o întreb în spate? 193 00:31:12,322 --> 00:31:13,846 E groaznic de cald acolo. 194 00:31:14,057 --> 00:31:18,824 Tabloul acoperișului. Chiar și noaptea, este ca prăjirea în cuptor. 195 00:31:42,118 --> 00:31:45,087 Acesta este singurul tip de armă te descurci? 196 00:31:45,221 --> 00:31:48,122 Orice pistol vechi lucrează în această rachetă. 197 00:31:48,291 --> 00:31:50,418 Te-ai ocupat de vreun Colt în ultima vreme? 198 00:31:50,560 --> 00:31:52,551 Ce este un Colt? 199 00:31:52,795 --> 00:31:54,456 Este vorba de atât de mare. 200 00:32:12,181 --> 00:32:13,045 Ca aceasta. 201 00:32:13,216 --> 00:32:15,343 Am împrumutat unul ieri. 202 00:32:15,518 --> 00:32:18,681 Unde și când ar trebui să-l primești înapoi? 203 00:32:18,855 --> 00:32:23,258 Taci. Trebuia să-l iau înapoi in seara asta, unde te-am cunoscut. 204 00:32:23,459 --> 00:32:27,793 Am alergat pe lângă el la uşă când ai plecat după mine. 205 00:32:28,698 --> 00:32:30,825 Băiete, a fost șocat. 206 00:32:40,276 --> 00:32:44,610 Hei, asta înseamnă că încă ai cartea lui de rație. Arătaţi-mi. 207 00:32:45,615 --> 00:32:48,516 Omule, ești un adevărat amator. 208 00:32:48,818 --> 00:32:52,413 Le-am lovit pentru partea noastră când aduc pistolul înapoi. 209 00:32:52,922 --> 00:32:57,552 Afacerea asta înseamnă să-i iei pentru tot ce putem. 210 00:32:57,727 --> 00:33:01,424 La urma urmei, avem de-a face cu escroci. Clienți duri. 211 00:33:01,597 --> 00:33:03,064 Cu greu jocul meu. 212 00:33:03,232 --> 00:33:03,823 Sens? 213 00:33:03,966 --> 00:33:08,869 Amintește-ți tipul care citește ziarul in spatele tau? El este paznicul meu. 214 00:33:09,038 --> 00:33:11,506 Se ține de carnetul de raționament al tipului. 215 00:33:11,641 --> 00:33:16,203 Nu are rost să te panichezi. Au zburat cu toții până acum. 216 00:33:29,058 --> 00:33:33,927 Împreună, omule. Grăbește-te și acceptă-mă deja. 217 00:33:34,797 --> 00:33:39,291 E al naibii de cald aici, Voi prăji până la moarte. 218 00:33:47,477 --> 00:33:49,570 Nu e mare lucru, oricum. 219 00:33:52,315 --> 00:33:56,308 De ce ești atât de disperat să-ți recuperezi Colt-ul? 220 00:33:56,486 --> 00:33:59,319 Ar fi trebuit să încerci să apuci 221 00:33:59,489 --> 00:34:02,686 un morman de arme de la acel gard, nu doar Colt-ul tău. 222 00:34:04,927 --> 00:34:07,259 N-ar fi trebuit s-o aducă înăuntru. 223 00:34:07,430 --> 00:34:08,158 Dar, domnule... 224 00:34:08,331 --> 00:34:13,792 Știu cum te simți. Dar există nicio dovadă că a avut vreodată Colt-ul tău. 225 00:34:14,237 --> 00:34:16,865 Există mai mult de un Colt în lume. 226 00:34:19,842 --> 00:34:22,777 A avut loc un atac și jaf aseară. 227 00:34:23,312 --> 00:34:26,645 Au luat un glonț din cotul victimei. 228 00:34:26,816 --> 00:34:30,013 S-a terminat în Evidence acum. A venit de la un Colt. 229 00:34:32,288 --> 00:34:35,348 Tăiați-o. Nu are rost să-ți imaginezi ce e mai rău. 230 00:34:35,525 --> 00:34:38,983 Detectivii de omucideri nu își pot permite a fi atât de sensibil. 231 00:34:41,130 --> 00:34:44,395 Arăți îngrozitor de slabă. Ați lovit trotuarul? 232 00:34:47,003 --> 00:34:49,403 Ei bine, mai bine să suferi când ești tânăr. 233 00:34:51,007 --> 00:34:52,269 Este oficial. - Ce? 234 00:34:53,276 --> 00:34:56,177 Vei lucra trei luni cu jumătate de salariu. 235 00:34:56,879 --> 00:34:59,211 Și ce zici de a-ți lua ziua liberă? 236 00:35:05,621 --> 00:35:07,282 PROVA – ARME 237 00:35:28,244 --> 00:35:28,869 Da? 238 00:35:29,045 --> 00:35:31,240 Cine a examinat acel glonț Colt? 239 00:35:31,414 --> 00:35:33,211 Oh, am făcut-o. 240 00:35:34,383 --> 00:35:37,682 Nu există nicio înregistrare a unui glonț de la acest Colt. 241 00:35:38,087 --> 00:35:42,717 Dacă nu există o potrivire, gloanțele nu ne ajută niciodată să spargem cazurile. 242 00:35:43,526 --> 00:35:47,986 Exact ca o amprentă, semnele spiralate de la suprafata... 243 00:35:59,141 --> 00:36:00,574 Ce este? 244 00:36:01,043 --> 00:36:03,034 Am tras greșit aici odată. 245 00:36:03,212 --> 00:36:04,770 Hmm. Aşa? 246 00:36:23,132 --> 00:36:24,599 Același tip de glonț. 247 00:36:24,767 --> 00:36:25,893 Vă rog să o comparați. 248 00:36:26,068 --> 00:36:27,558 Unde ai gasit-o? 249 00:36:27,737 --> 00:36:29,295 Vă rog. 250 00:37:17,320 --> 00:37:18,116 Felicitări. 251 00:37:21,023 --> 00:37:22,615 Este de la același Colt. 252 00:37:22,792 --> 00:37:24,453 Excelentă muncă de poliție. 253 00:37:24,627 --> 00:37:26,652 Aruncă o privire pentru tine. 254 00:37:28,331 --> 00:37:29,798 Multumesc. 255 00:37:39,241 --> 00:37:43,905 SCRISOARE DE DEMISIE 256 00:37:47,149 --> 00:37:49,117 Îți asumi responsabilitatea? 257 00:37:49,885 --> 00:37:51,580 Nu există nicio scuză. 258 00:37:58,260 --> 00:38:01,991 Ghinionul fie face un om sau îl distruge. 259 00:38:03,799 --> 00:38:06,461 O să-l lași să te distrugă? 260 00:38:07,136 --> 00:38:10,902 Depinde cum o iei, ghinionul poate fi o mare pauză. 261 00:38:12,408 --> 00:38:15,400 De ce să nu te iei pe tine pune acest caz? 262 00:38:16,479 --> 00:38:19,573 Ofițerul Abe reprezintă Omucidere pe acesta. 263 00:38:20,282 --> 00:38:21,579 Vrei să te alături lui? - Da. 264 00:38:22,618 --> 00:38:27,385 Sato e cu incinta. Mare polițist. Obișnuiam să fiu cu Omucidere. 265 00:38:28,024 --> 00:38:30,549 Îl voi suna și să te faci în echipă. 266 00:38:31,160 --> 00:38:35,893 Și înainte să pleci... acel dealer de pistoale pe care l-ai adus. 267 00:38:36,065 --> 00:38:38,295 De ce să nu mai vorbești cu ea? 268 00:38:38,534 --> 00:38:40,092 Poate știe ceva. 269 00:38:41,203 --> 00:38:42,693 Sunt pe drum. 270 00:39:06,228 --> 00:39:08,253 - Numărul 18, vă rog. - A plecat. 271 00:39:08,431 --> 00:39:12,128 - Afară? - Un polițist de la secție a luat-o. 272 00:39:12,301 --> 00:39:14,633 - Poliţistul secţiei? - Da. Camera 4. 273 00:39:14,804 --> 00:39:16,431 Multumesc. 274 00:39:32,188 --> 00:39:33,655 Scuzați-mă. 275 00:39:35,124 --> 00:39:37,058 Sunt Murakami, Omucidere. 276 00:39:38,427 --> 00:39:41,157 Acesta este tipul care mi-a rezervat. 277 00:39:44,100 --> 00:39:45,328 Eu sunt Sato. 278 00:39:45,468 --> 00:39:47,163 Ce? Oh, Sato-san. 279 00:39:47,336 --> 00:39:48,166 Ce este? 280 00:39:48,337 --> 00:39:51,170 M-au pus pe acel nou caz al tău. 281 00:39:51,340 --> 00:39:54,434 Tocmai am primit comenzi să lucrez cu tine. 282 00:39:55,111 --> 00:39:56,601 Am nevoie de sfatul tău. 283 00:39:56,779 --> 00:39:58,644 Aștept cu nerăbdare. 284 00:40:08,991 --> 00:40:11,960 Despre Colt s-a descurcat această femeie? 285 00:40:12,128 --> 00:40:14,688 Da, Abe m-a explicat. 286 00:40:14,864 --> 00:40:18,265 În plus, este hoțul rar care împachetează un Colt. 287 00:40:19,668 --> 00:40:23,832 Tipul ăsta căruia i-ai împrumutat Colt, cum e el? 288 00:40:25,341 --> 00:40:28,640 Cum e el? sa vedem... 289 00:40:31,280 --> 00:40:34,647 Avea o geacă de iarnă, chiar și pe căldura asta. - Negru? 290 00:40:35,351 --> 00:40:39,082 - De unde ai ştiut? - E și stângaci. 291 00:40:39,288 --> 00:40:41,688 Da? Este corect? 292 00:40:41,857 --> 00:40:45,418 Ei bine, te poți gândi la asta în timp ce fumezi. 293 00:41:24,867 --> 00:41:29,770 Hei, îmi amintesc. A aprins un chibrit cu mâna stângă. 294 00:41:31,473 --> 00:41:33,737 Îmi amintesc că tremura rău. 295 00:41:33,909 --> 00:41:38,573 Am spus: „Nu vei sufla ți-a făcut mintea cu pistolul ăla?" 296 00:41:38,747 --> 00:41:41,147 Cum îl cheamă tipul? 297 00:41:44,053 --> 00:41:47,921 - De unde să știu? - Mincinos. I-ai văzut carnetul de rație. 298 00:41:48,757 --> 00:41:54,593 Sigur că am făcut-o. Dar a fost destul de greu să deslușească literele. 299 00:41:56,565 --> 00:41:58,362 Mereu am urât școala. 300 00:41:58,500 --> 00:42:01,230 Și cine are carnetul de rație? 301 00:42:01,403 --> 00:42:03,030 Numele lui? 302 00:42:03,172 --> 00:42:05,072 - Nu ştiu. - Este Kimura, nu? 303 00:42:05,241 --> 00:42:06,606 Nu, nu este. 304 00:42:09,044 --> 00:42:11,035 Cine este, atunci? 305 00:42:11,447 --> 00:42:13,915 Presupun că te protejezi iubitul tău. 306 00:42:14,083 --> 00:42:15,778 - Nu sunt. - Mincinos. 307 00:42:15,951 --> 00:42:18,442 - Nu mint! - Când îi protejează așa, 308 00:42:18,621 --> 00:42:21,749 poti fi sigur sunt un articol. 309 00:42:24,927 --> 00:42:28,590 - Numele e Honda. - Bine, vărsă totul cât timp ești la asta. 310 00:42:32,735 --> 00:42:35,465 Mă voi ajuta la altul. 311 00:42:37,306 --> 00:42:38,534 Săpăturile lui Honda? 312 00:42:38,741 --> 00:42:40,538 nu aș ști. 313 00:42:41,877 --> 00:42:44,175 chiar nu stiu. 314 00:42:47,416 --> 00:42:50,681 Doar mă încordează. Nu mi-ar spune niciodată. 315 00:42:50,853 --> 00:42:52,844 Unde se petrece, atunci? 316 00:42:54,757 --> 00:42:56,418 Nu știu. 317 00:42:58,694 --> 00:43:00,457 Amintesc. 318 00:43:02,097 --> 00:43:06,466 Am auzit că este pasionat de baseball. Pun pariu că merge pe stadion. 319 00:43:06,635 --> 00:43:08,330 Are un record? 320 00:43:08,537 --> 00:43:09,697 Da. 321 00:43:10,973 --> 00:43:15,569 Se lăuda cu cum a făcut timpul pentru că a ucis pe jumătate o femeie. 322 00:43:15,811 --> 00:43:18,302 - Când a fost asta? - Cine ştie. 323 00:43:20,182 --> 00:43:21,706 În regulă. 324 00:43:21,884 --> 00:43:25,376 Hai, așteaptă până termin fumul meu. 325 00:43:25,554 --> 00:43:29,046 Trage. Primești ceea ce ai nevoie iar tu ai plecat. 326 00:43:30,326 --> 00:43:34,126 Du-te să vezi ce poți apare pe Honda. 327 00:43:34,263 --> 00:43:37,664 Poate fi doar un pseudonim, dar te va face să începi. 328 00:43:37,833 --> 00:43:40,734 Și unde te duci? 329 00:43:41,003 --> 00:43:42,595 Bine. 330 00:43:43,906 --> 00:43:46,340 Care este cel mai tare loc din jur? 331 00:43:48,911 --> 00:43:50,071 Sato-san. 332 00:43:52,414 --> 00:43:55,850 Am găsit-o. Numele lui adevărat este Tachibana. 333 00:44:02,424 --> 00:44:06,554 Ia o grămadă de copii a acestei fotografii. Apoi un mandat. 334 00:44:06,729 --> 00:44:12,167 nu stiu nimic despre locația sau ancheta. 335 00:44:12,301 --> 00:44:16,431 A arestat-o ​​a fost o mare pauză. Aproape am terminat. 336 00:44:16,605 --> 00:44:22,566 Luăm Honda, luăm carnetul de rație, și a scos un APB. Trebuie să fie el. 337 00:44:28,384 --> 00:44:30,545 O jachetă neagră de iarnă. 338 00:44:31,920 --> 00:44:33,285 Un Colt. 339 00:44:34,289 --> 00:44:36,780 Pe care o strânse în mâna stângă. 340 00:44:36,959 --> 00:44:39,052 O mână care tremura 341 00:44:39,228 --> 00:44:40,593 ca o frunză. 342 00:44:43,065 --> 00:44:46,330 Pentru că a intrat în panică și a împușcat-o fără motiv. 343 00:44:47,136 --> 00:44:50,469 Doar cazul tău tipic a unui amator care fuge, 344 00:44:50,639 --> 00:44:54,268 deşi consecinţele căci victimele sunt severe. 345 00:44:56,145 --> 00:44:57,134 O tânără? 346 00:44:59,014 --> 00:45:03,542 Da, a primit 40.000 de yeni de la ea. 347 00:45:03,685 --> 00:45:06,779 Economii de trei ani. Toată zestrea ei. 348 00:45:06,955 --> 00:45:09,480 M-am apucat de treabă încă trei, patru ani. 349 00:45:09,658 --> 00:45:12,024 Până atunci, ea nu va mai fi tânără. 350 00:45:12,227 --> 00:45:15,458 Mirele a așteptat 10 ani, numărând războiul. 351 00:45:15,631 --> 00:45:18,794 Rănirea nu e nimic. Vrea doar banii înapoi. 352 00:45:19,902 --> 00:45:22,132 Arma aceea groaznică. 353 00:45:33,916 --> 00:45:34,678 Ce este? 354 00:45:45,828 --> 00:45:47,625 Ce s-a întâmplat? 355 00:45:48,363 --> 00:45:51,025 Colt, a fost al meu. 356 00:45:51,633 --> 00:45:53,692 Cineva mi l-a furat. 357 00:45:57,606 --> 00:45:59,972 De n-aș fi încurcat. 358 00:46:04,646 --> 00:46:07,547 Dacă nu era un Colt, ar fi fost un Browning. 359 00:46:15,090 --> 00:46:18,958 Am un sentiment îngrozitor se va întâmpla ceva mai rău. 360 00:47:17,686 --> 00:47:19,449 Suntem gata. 361 00:47:20,289 --> 00:47:22,416 Vânzătorii au poza lui. 362 00:47:22,591 --> 00:47:23,922 Bine făcut. 363 00:47:36,138 --> 00:47:38,572 Destul de joc, nu? 364 00:47:40,375 --> 00:47:41,171 Nu din nou. 365 00:47:41,376 --> 00:47:43,810 Doar atât ceva ma deranjeaza. 366 00:47:43,979 --> 00:47:45,503 Ce-i asta? 367 00:47:53,055 --> 00:47:54,181 Ce? 368 00:47:54,389 --> 00:47:57,756 În acea noapte, criminalul s-a întors să returneze arma. 369 00:47:58,260 --> 00:48:02,663 Dar acolo eram, spargand acea femeie. 370 00:48:02,931 --> 00:48:05,661 Trebuie să se fi gândit Am primit și cardul lui. 371 00:48:05,834 --> 00:48:11,670 Poate de aceea a ieșit și a jefuit și a împușcat fata aia. 372 00:48:14,676 --> 00:48:15,870 Hei, acum. 373 00:48:16,945 --> 00:48:20,005 Este făptuitorul responsabilitatea ta? 374 00:48:20,182 --> 00:48:24,642 Nu, dar am verificat. Au existat fără atacuri armate cu o noapte înainte. 375 00:48:24,820 --> 00:48:29,848 Adică, a pus mâna pe pistol, apoi am avut pe gânduri secunde. 376 00:48:30,192 --> 00:48:32,626 Și a vrut să-l returneze, dar apoi... 377 00:48:32,794 --> 00:48:34,523 Deci ce? 378 00:48:35,197 --> 00:48:38,462 În loc să chinuiască, preveni urmatorul incident. 379 00:48:38,634 --> 00:48:43,333 A furat 40.000 de yeni. El este legat să alerg prin el destul de repede. 380 00:48:43,505 --> 00:48:46,474 Și ce se întâmplă cand ramane fara aluat? 381 00:48:46,642 --> 00:48:51,545 Va jefui din nou. Odată nu este un obicei face, dar a doua oară, 382 00:48:51,713 --> 00:48:55,114 un vagabond devine un câine turbat. gresesc? 383 00:48:55,250 --> 00:48:55,773 Nu. 384 00:48:55,917 --> 00:48:59,182 Vom pune tot ce avem să apuce Honda. 385 00:48:59,354 --> 00:49:03,814 El va apărea azi. Niciun fan de baseball nu ar rata acest joc. 386 00:49:06,395 --> 00:49:08,693 Vă mulțumim pentru răbdare. 387 00:49:08,864 --> 00:49:10,991 The Giants vs. Hawks. 388 00:49:11,166 --> 00:49:12,861 Și lista este... 389 00:49:13,335 --> 00:49:15,064 Câți oameni avem aici? 390 00:49:15,237 --> 00:49:18,229 - 50.000 spun ei. - Unul din 50.000, nu? 391 00:49:18,507 --> 00:49:21,533 Ce zici de niște bucăți de gheață? Popsicles dulci. 392 00:49:21,710 --> 00:49:23,837 Popsicles aici. 393 00:49:24,012 --> 00:49:25,411 Vom lua două. 394 00:49:25,714 --> 00:49:26,942 Douăzeci de yeni, te rog. 395 00:49:48,303 --> 00:49:49,634 Joacă mingea! 396 00:51:27,436 --> 00:51:31,839 Popsicles. Vrea cineva o paletă? 397 00:51:32,007 --> 00:51:33,668 Dă-mi o paletă. 398 00:51:36,344 --> 00:51:37,436 Hei, hei. 399 00:51:39,247 --> 00:51:40,908 Îmi pare rău, am terminat. 400 00:51:42,451 --> 00:51:43,679 Atunci de ce să-i împingi? 401 00:52:07,275 --> 00:52:09,038 - Acum, partea grea. - O să-l iau. 402 00:52:09,211 --> 00:52:11,475 Nu vezi altceva decât Honda? 403 00:52:12,214 --> 00:52:14,808 Nu putem pune această mulțime în pericol. 404 00:52:15,484 --> 00:52:21,013 Trebuie să presupunem că este înarmat. Și un glonț nu seamănă cu o minge greșită. 405 00:52:21,556 --> 00:52:23,820 Trebuie să-l scot departe de mulțime. 406 00:52:24,025 --> 00:52:25,424 Dar cum? 407 00:52:25,594 --> 00:52:28,290 Ne gândim la asta. Mai avem cinci reprize de parcurs. 408 00:52:59,294 --> 00:53:03,492 Kawakami se apropie de bătaie. 409 00:53:38,833 --> 00:53:42,291 E timpul pentru a șaptea repriză. 410 00:53:49,311 --> 00:53:51,643 Mai sunt doar trei reprize. 411 00:53:51,813 --> 00:53:52,871 Corect. 412 00:53:53,048 --> 00:53:57,678 Avem un copil pierdut de raportat. 413 00:53:58,320 --> 00:54:01,187 Îl sun pe tată al lui Hiroshi Yamamoto. 414 00:54:01,356 --> 00:54:04,848 Fiul tău s-a urcat pe acoperiș a standului crainicului. 415 00:54:05,026 --> 00:54:07,358 Vă rugăm să-l recuperați imediat. 416 00:54:27,616 --> 00:54:28,878 Să încercăm asta. 417 00:54:29,050 --> 00:54:31,245 Sunați la Honda prin sistemul PA. 418 00:54:31,419 --> 00:54:32,477 Înțeleg. 419 00:54:35,390 --> 00:54:37,381 Honda-san din Ueno. 420 00:54:38,059 --> 00:54:40,254 Honda-san din Ueno. 421 00:54:40,428 --> 00:54:43,864 Vă rog să veniți la poarta principală imediat. 422 00:54:44,032 --> 00:54:47,024 Partidul tău te va întâlni acolo. 423 00:54:51,606 --> 00:54:52,903 Poate că nu are rost. 424 00:54:53,074 --> 00:54:53,938 Să încercăm din nou. 425 00:54:54,109 --> 00:54:56,873 Corect, de data asta folosește-i numele adevărat. 426 00:55:01,049 --> 00:55:03,313 Tachibana-san din Ueno. 427 00:55:03,785 --> 00:55:06,083 Tachibana-san din Ueno. 428 00:55:06,254 --> 00:55:11,123 Vă rugăm să faceți cunoștință cu grupul dvs. la poarta principală acum. 429 00:56:11,119 --> 00:56:12,245 Pune-le sus! 430 00:56:42,417 --> 00:56:45,409 CARTEA DE RAȚIE DE OREZ SHINJIRO YUSA 431 00:56:47,756 --> 00:56:52,022 Suntem norocoși Honda nu făcuse asta în bucăți. 432 00:56:52,193 --> 00:56:55,560 Nu suporta pe cineva după ce i-a furat mânzul. 433 00:56:55,730 --> 00:56:57,755 Își plănuia răzbunarea. 434 00:56:57,966 --> 00:57:00,400 Odată hoț, hoț mereu. 435 00:57:01,402 --> 00:57:05,429 Bună treabă. Acum vom merge după Yusa cu tot ce avem. 436 00:57:06,508 --> 00:57:10,171 Îl vom urmări pas cu pas. Cine știe cât va dura. 437 00:57:10,345 --> 00:57:13,405 Puțină ploaie va ajuta cu siguranță. 438 00:57:13,648 --> 00:57:16,776 Această căldură îți tocește instinctele. 439 00:57:16,985 --> 00:57:21,012 Îl pun pe Sato-san și Murakami în această anchetă. 440 00:57:24,425 --> 00:57:28,020 Deci Shinjiro Yusa este fratele tău mai mic? 441 00:57:28,196 --> 00:57:31,393 Da. A făcut ceva? 442 00:57:31,566 --> 00:57:34,364 El nu a fost acasă de o săptămână acum. 443 00:57:34,536 --> 00:57:36,470 Oh, nu e mare lucru, într-adevăr. 444 00:57:37,539 --> 00:57:41,600 De când a ajuns acasă de la război, este ca un străin. 445 00:57:42,443 --> 00:57:43,933 Sărmanul băiat. 446 00:57:44,112 --> 00:57:48,276 Rucsacul lui și tot ce avea i-a fost furat în timpul călătoriei cu trenul spre casă. 447 00:57:48,483 --> 00:57:49,916 A devenit amar. 448 00:57:50,084 --> 00:57:51,881 Doar îl răsfățați. 449 00:57:52,053 --> 00:57:54,954 Nu pot fi la fel de dur cu el asa cum esti. 450 00:57:55,123 --> 00:57:57,751 Întotdeauna dă vina lumea, războiul. 451 00:57:57,926 --> 00:58:02,829 De parcă el duce toate problemele Japoniei, dar nu ridică niciodată un deget. 452 00:58:03,097 --> 00:58:05,565 Îi dau vina pe acei prieteni oribili ai lui. 453 00:58:05,633 --> 00:58:06,622 Prieteni? 454 00:58:06,701 --> 00:58:11,434 Există o yakuza care vine uneori. 455 00:58:11,706 --> 00:58:17,474 Știi tăierea Regent? Așa își poartă părul. 456 00:58:17,645 --> 00:58:20,170 Totul e vina lui. - Cum îl cheamă? 457 00:58:20,648 --> 00:58:23,481 Îi spune mereu „Sei-san”. 458 00:58:23,651 --> 00:58:25,585 Erau împreună în armată. 459 00:58:25,753 --> 00:58:27,778 Știi unde locuiește? 460 00:58:27,956 --> 00:58:29,446 Mă întreb. 461 00:58:29,657 --> 00:58:32,182 Să ne uităm la lucrurile fratelui tău? 462 00:58:32,393 --> 00:58:35,624 Aproape nu e nimic de spus. 463 00:58:35,930 --> 00:58:38,797 Doar niște vechituri în cutia aia. 464 00:58:38,967 --> 00:58:40,491 Ne scuzați. 465 00:58:49,277 --> 00:58:54,146 Este un copil dulce și blând, dar chiar e prea timid. 466 00:58:56,885 --> 00:58:58,614 Du-te să te joci afară. 467 00:59:08,129 --> 00:59:10,495 Aici doarme? 468 00:59:10,665 --> 00:59:13,862 Nu, el doarme pe spate... 469 00:59:14,869 --> 00:59:16,029 Mai în spate? 470 00:59:16,204 --> 00:59:20,834 Nu, tocmai a cumpărat niște lemne și a făcut-o el însuși. 471 00:59:21,009 --> 00:59:22,567 Putem să-i vedem camera? 472 00:59:22,777 --> 00:59:26,907 Cu greu aș numi-o cameră, este atât de improvizat. 473 00:59:50,071 --> 00:59:53,939 Am vrut să am grijă de el, dar cu atât de mulți copii... 474 01:00:00,114 --> 01:00:02,275 Cum era când l-ai văzut ultima oară? 475 01:00:02,850 --> 01:00:04,943 Lasă-mă să văd... 476 01:00:06,154 --> 01:00:09,749 Îmi amintesc. Trebuie să fi fost ziua în care a plecat. 477 01:00:10,291 --> 01:00:12,782 El nu a venit când cina era gata. 478 01:00:12,961 --> 01:00:17,523 L-am găsit stând aici în întuneric, plângând, 479 01:00:17,732 --> 01:00:20,394 capul în mâini. 480 01:00:20,535 --> 01:00:23,003 M-a cam speriat. 481 01:00:24,172 --> 01:00:25,002 Corect. 482 01:01:09,350 --> 01:01:11,181 Încă o noapte nedorită. 483 01:01:11,819 --> 01:01:16,256 Aud pisica aceea de alee plângând peste ploaie. 484 01:01:17,492 --> 01:01:20,518 Cel care m-a urmat prin furtună. 485 01:01:20,728 --> 01:01:23,026 Va doar să sufere și să moară. 486 01:01:23,998 --> 01:01:27,729 Mai bine să-l ucizi o dată pentru totdeauna. 487 01:01:27,902 --> 01:01:31,338 Încă îmi amintesc 488 01:01:31,539 --> 01:01:35,305 cum s-a simțit când l-am zdrobit cu piciorul. 489 01:01:35,610 --> 01:01:37,805 Sunt un laș. 490 01:01:37,979 --> 01:01:43,611 La fel ca pisica aceea udă de ploaie. 491 01:01:43,785 --> 01:01:46,879 Ce rost are... 492 01:01:54,562 --> 01:01:56,826 Acesta este scrisul fratelui tău? 493 01:01:58,299 --> 01:02:00,267 Și acest hotel Sakura? 494 01:02:00,435 --> 01:02:03,563 Asta e corect. El a menționat prietenul lui yakuza 495 01:02:03,704 --> 01:02:07,435 administrează acel hotel, sau ceva de genul asta. 496 01:02:07,608 --> 01:02:09,838 Sunt sigur că nu poate fi așa. 497 01:02:10,011 --> 01:02:11,205 Multumesc. 498 01:02:45,480 --> 01:02:46,538 Bun venit. 499 01:02:47,381 --> 01:02:48,848 Managerul? 500 01:02:49,016 --> 01:02:51,416 - Asta sunt eu. - Cunoști un bărbat pe nume Sei-san? 501 01:02:51,619 --> 01:02:55,419 Sei-san este unul dintre cloporii noștri. Ce a făcut acum? 502 01:02:55,623 --> 01:02:58,353 Deci, el mereu pune la cale ceva? 503 01:02:58,526 --> 01:03:00,153 Îi plac femeile lui. 504 01:03:00,328 --> 01:03:02,626 Ne-ar plăcea să-l întâlnim pe acest bărbat. 505 01:03:02,763 --> 01:03:05,288 - Imediat. - Vom merge pe aici. 506 01:03:08,569 --> 01:03:10,537 Hei, poliția este aici. 507 01:03:17,678 --> 01:03:21,045 Oh, Midori trebuie să fi plecat plângându-te. 508 01:03:21,415 --> 01:03:26,045 Vreau să știi că ea știa scorul când mi-a împrumutat aluatul. 509 01:03:26,220 --> 01:03:29,053 Nu este vorba despre Midori. 510 01:03:29,557 --> 01:03:31,582 Este vorba de Kaori, atunci? 511 01:03:32,693 --> 01:03:34,661 Dar, ofițer... 512 01:03:35,897 --> 01:03:38,798 Nu suntem aici Midori sau Kaori al tău. 513 01:03:39,534 --> 01:03:43,595 Vrem să știm despre Yusa. Prietenul tău de război. 514 01:03:46,741 --> 01:03:51,474 Așa că te-au bătut în armată. Noi nu suntem așa. 515 01:03:52,013 --> 01:03:54,811 Nu e vremea? ai inchis robinetul? 516 01:03:56,551 --> 01:03:58,451 Unde eram? 517 01:04:01,255 --> 01:04:03,348 Când ai văzut-o ultima oară pe Yusa? 518 01:04:03,491 --> 01:04:07,427 Era sâmbătă seara, 11. A apărut, încărcat. 519 01:04:07,595 --> 01:04:10,223 - Și buzunarele pline? - Da, haine noi. 520 01:04:10,398 --> 01:04:13,094 - Ce fel? - Un costum alb de in. 521 01:04:13,267 --> 01:04:16,259 Lenjerie albă? A fost singur? 522 01:04:16,571 --> 01:04:18,129 E timid în preajma femeilor. 523 01:04:18,306 --> 01:04:20,740 Nu toată lumea poate fi ca tine. 524 01:04:21,509 --> 01:04:23,272 A petrecut noaptea? - Da. 525 01:04:23,444 --> 01:04:25,708 - Cum părea? - Cine ştie. 526 01:04:25,846 --> 01:04:29,179 Era rupt, dar brusc el este încărcat. Nu este ciudat? 527 01:04:29,617 --> 01:04:32,814 Nu l-ai întrebat de ce? Ce a spus? 528 01:04:32,987 --> 01:04:37,720 El nu a explicat nimic. Pur și simplu se uita în față, părând palid. 529 01:04:39,160 --> 01:04:41,720 A tras ceva? 530 01:04:41,862 --> 01:04:44,956 Am auzit că tu ești acela care l-a dus în rătăcire. 531 01:04:45,132 --> 01:04:48,624 Dar asta e... Cine ți-a spus asta? eu doar... 532 01:04:48,803 --> 01:04:50,498 Tu doar ce? 533 01:04:50,671 --> 01:04:52,935 Tocmai am stat ceva cu el. 534 01:04:53,107 --> 01:04:55,837 Ce primesti dintr-un veterinar fără bani? 535 01:04:56,010 --> 01:04:58,501 - Eu doar... Suntem doar prieteni. - Mincinos. 536 01:04:58,679 --> 01:05:02,115 Sunt sigur că toți ceilalți prieteni ai tăi sunt bune pentru aluat. 537 01:05:02,550 --> 01:05:05,644 Ce primesti din a fi prieten cu el? 538 01:05:06,354 --> 01:05:11,223 Are ceva în culise la Bluebird. De aceea. 539 01:05:11,892 --> 01:05:13,883 Corect. Femeile din nou. 540 01:05:14,762 --> 01:05:16,753 Deci îmi spui 541 01:05:16,897 --> 01:05:22,665 l-ai folosit ca pe o trecere să te apropii de fetele alea din cor? 542 01:05:23,671 --> 01:05:24,638 Da. 543 01:05:25,906 --> 01:05:28,033 Dar de ce el? Era rupt. 544 01:05:28,643 --> 01:05:32,977 Una dintre fete, Harumi Namiki, era un vechi prieten de-al lui. 545 01:05:39,887 --> 01:05:43,220 ai mai sunt intrebari pentru mine? 546 01:05:46,127 --> 01:05:48,891 Vom trimite un ofițer minor în jur. 547 01:06:35,176 --> 01:06:37,076 Care este Harumi Namiki? 548 01:06:37,244 --> 01:06:38,438 A doua din stânga. 549 01:08:16,143 --> 01:08:17,974 Harumi. 550 01:08:19,547 --> 01:08:21,538 De ce ai ieșit ieri? 551 01:08:22,516 --> 01:08:23,676 m-am simtit rau. 552 01:08:23,851 --> 01:08:27,810 În căldura asta, toată lumea se simte ca o prostie. 553 01:08:29,824 --> 01:08:33,658 Și ai vizitatori. Sunt polițiști. 554 01:08:36,363 --> 01:08:39,662 Te comporți atât de nevinovat. Dumnezeu știe ce faci. 555 01:09:13,534 --> 01:09:15,627 Tu ești Namiki? 556 01:09:28,983 --> 01:09:29,506 Ştii 557 01:09:29,717 --> 01:09:31,378 un tip pe nume Yusa? 558 01:09:33,220 --> 01:09:34,414 Da. 559 01:09:34,755 --> 01:09:37,019 Am auzit că te întorci. 560 01:09:37,725 --> 01:09:39,090 Inapoi? 561 01:09:39,260 --> 01:09:41,854 Nu ați fost prieteni din copilărie? 562 01:09:42,763 --> 01:09:45,493 Prieteni? 563 01:09:45,633 --> 01:09:48,568 Ne-am asezat unul langa altul un an la scoala. 564 01:09:48,736 --> 01:09:51,204 Vreau adevărul de la tine. 565 01:09:51,372 --> 01:09:53,306 nu mint. 566 01:10:11,325 --> 01:10:16,194 Uită-l. Deci, care e treaba cu voi doi zilele astea? 567 01:10:16,997 --> 01:10:18,464 Afacerea? 568 01:10:18,632 --> 01:10:21,066 Adică, ești fata lui? 569 01:10:21,235 --> 01:10:23,100 Nu este așa. 570 01:10:24,204 --> 01:10:26,468 Deci e doar un alt fan? 571 01:10:27,808 --> 01:10:28,900 Nici asta. 572 01:10:29,076 --> 01:10:33,536 Ce este, atunci? Am auzit că vine să te văd în fiecare zi. 573 01:10:34,348 --> 01:10:37,647 Nu pot să-l împachetez. Îl cunosc. 574 01:10:37,818 --> 01:10:40,616 Nu despre asta vorbesc. 575 01:10:46,126 --> 01:10:48,560 Când a fost ultima dată l-ai vazut? 576 01:10:50,764 --> 01:10:52,231 Răspuns. 577 01:10:53,300 --> 01:10:54,665 mă gândesc. 578 01:10:55,302 --> 01:10:57,167 Te gândești? 579 01:10:59,106 --> 01:11:02,098 Ce s-a întâmplat? Răspuns. 580 01:11:04,311 --> 01:11:08,042 Nu am... făcut nimic rău. 581 01:11:39,513 --> 01:11:41,947 Am depus un raport la sediul central. 582 01:11:46,954 --> 01:11:49,479 Suntem bătuți. Mâine e altă zi. 583 01:11:51,291 --> 01:11:53,521 Mă voi scuza, atunci. 584 01:11:53,694 --> 01:11:56,219 Aș vrea să faci o ultimă oprire cu mine. 585 01:12:00,067 --> 01:12:03,434 De ce crezi femeia aia a izbucnit în lacrimi? 586 01:12:03,637 --> 01:12:08,404 Ei bine, e epuizată. Și noi la fel. 587 01:12:09,576 --> 01:12:12,306 Nu ar fi trebuit să fac asta. 588 01:12:12,446 --> 01:12:16,041 Când ești obosit, ramai fara rabdare. 589 01:12:19,219 --> 01:12:21,710 Întrebarea este o afacere dificilă. 590 01:12:22,322 --> 01:12:25,917 Dacă încerci să-i înarmezi puternic, pierzi. Exact ca Sumo. 591 01:12:26,093 --> 01:12:29,426 Cred că ar trebui să-i dăm încă o încercare mâine. 592 01:12:29,596 --> 01:12:32,030 Sigur, e în regulă. 593 01:12:33,100 --> 01:12:36,092 Dar ea nu merge să ne dea multe. 594 01:12:36,270 --> 01:12:40,934 Genul ăla de fată încordată este la fel de încăpățânat precum vin. 595 01:12:41,241 --> 01:12:44,039 Fă-i supărați și se strâng imediat. 596 01:12:45,779 --> 01:12:47,940 Apropo, unde mergem? 597 01:12:54,388 --> 01:12:55,218 Hei. 598 01:12:55,389 --> 01:12:57,289 Bun venit acasă. 599 01:12:57,758 --> 01:13:00,784 Sunteți atât de fierbinți. 600 01:13:01,095 --> 01:13:03,393 Ce-ar fi să ne primim oaspetele? 601 01:13:03,564 --> 01:13:05,088 Bun venit. 602 01:13:05,265 --> 01:13:06,960 Mă așteptam la mai multă muncă. 603 01:13:07,134 --> 01:13:08,829 Fă-te comod. 604 01:13:09,636 --> 01:13:10,694 Bun venit acasă. 605 01:13:10,838 --> 01:13:12,066 Murakami de la sediul central. 606 01:13:12,239 --> 01:13:14,070 - Plăcerea este a mea. - Nu, al meu. 607 01:13:14,241 --> 01:13:16,732 Îmi cer scuze pentru decor. 608 01:13:17,745 --> 01:13:19,940 Du-te și joacă-te în cealaltă cameră. 609 01:13:21,715 --> 01:13:23,046 Vă rog. 610 01:13:25,853 --> 01:13:26,478 mi-am amintit 611 01:13:26,653 --> 01:13:28,644 mai avem niște bere rațională. 612 01:13:28,989 --> 01:13:30,513 Vă rog. 613 01:13:32,092 --> 01:13:33,150 Impresionant. 614 01:13:33,327 --> 01:13:37,286 Ce? Those are just from mergând pe ritm în fiecare zi. 615 01:13:37,664 --> 01:13:41,327 Douăzeci și cinci de ani acum de când mi-am luat acasă primii 13,5 yeni. 616 01:13:41,502 --> 01:13:43,663 Câți pantofi am purtat? 617 01:13:43,837 --> 01:13:45,828 Fiecare citare trebuie să aibă o poveste. 618 01:13:46,006 --> 01:13:51,000 Asta e corect. Într-un cuvânt, Am trăit prin toate. 619 01:13:57,818 --> 01:14:00,981 Te-am invitat dintr-un capriciu, deci sunt slim pickings. 620 01:14:01,155 --> 01:14:02,850 Va face squash? - Sigur. 621 01:14:19,106 --> 01:14:22,473 După cum vezi, casa mea este doar o baracă glorificată, 622 01:14:23,210 --> 01:14:25,701 dar locul Yusei era destul de groaznic. 623 01:14:25,979 --> 01:14:28,777 Nu este potrivit pentru locuința umană. 624 01:14:30,450 --> 01:14:33,578 Cum se spune, „Virmele preferă murdăria”. 625 01:14:37,357 --> 01:14:40,485 Ei spun că nu există așa ceva ca un om rău. 626 01:14:40,727 --> 01:14:43,321 Numai situații proaste. 627 01:14:43,497 --> 01:14:47,729 Să mă gândesc la asta, trebuie să-ți pară rău pentru Yusa. 628 01:14:50,204 --> 01:14:54,038 Oh, nu. Gândind așa nu te va duce nicăieri ca polițist. 629 01:14:54,908 --> 01:14:59,004 Este ușor să dezvolți iluzii, urmărind criminali toată ziua. 630 01:14:59,746 --> 01:15:04,080 Nu putem uita multele oi un lup Ione pleacă rănit. 631 01:15:04,952 --> 01:15:07,853 Jumătate din aceste citate au fost cazuri capitale. 632 01:15:08,055 --> 01:15:13,584 Nu există ajutor pentru un polițist care nu o face cred că protejează masele. 633 01:15:14,928 --> 01:15:19,729 Eu zic sa lasi psihanaliza to the detective novels. 634 01:15:19,933 --> 01:15:23,960 Pur și simplu îi urăsc, asta-i tot. The bad guys are bad. 635 01:15:24,171 --> 01:15:27,834 Pur și simplu nu mă pot aduce să gândesc încă așa. 636 01:15:28,308 --> 01:15:31,869 Toți acei ani de război, atât de mulţi oameni au devenit fiare 637 01:15:32,045 --> 01:15:35,037 la cea mai mică provocare, iar si iar. 638 01:15:35,916 --> 01:15:39,044 Corect. Trebuie să fie diferența noastră de vârstă. 639 01:15:39,519 --> 01:15:42,386 Sau poate sunt vremurile. 640 01:15:42,756 --> 01:15:44,917 Cum îl numesc? 641 01:15:45,092 --> 01:15:48,289 Ap... Apple... - Vrei să spui apres-guerre? 642 01:15:48,462 --> 01:15:53,331 Asta e. Faci parte din acel postbelic generație. Poate că și Yusa este. 643 01:15:53,567 --> 01:15:56,400 Te identifici prea mult cu Yusa. 644 01:15:56,670 --> 01:15:58,900 Poate ai dreptate. 645 01:15:59,339 --> 01:16:02,797 Mi-a fost furat rucsacul și în călătoria mea cu trenul acasă. 646 01:16:02,976 --> 01:16:03,908 Înțeleg. 647 01:16:04,077 --> 01:16:07,240 Eram pe jumătate din minți cu furie. 648 01:16:07,547 --> 01:16:10,983 Aș fi putut să renunț un jaf pe atunci. 649 01:16:11,251 --> 01:16:14,220 Dar mi-am dat seama că am lovit o răscruce periculoasă, 650 01:16:14,354 --> 01:16:18,256 a ales în mod deliberat o altă cale, și mi-am luat această slujbă. 651 01:16:18,425 --> 01:16:20,916 Hmm. Corect, văd. 652 01:16:22,262 --> 01:16:26,130 Este doar, cu alte cuvinte, aa... 653 01:16:26,300 --> 01:16:28,234 Ap, măr... - Aprés-guerre. 654 01:16:28,368 --> 01:16:32,930 Există două tipuri de apres-guerre: Ca tine sau ca Yusa. 655 01:16:33,106 --> 01:16:34,664 Tu ești adevăratul. 656 01:16:34,841 --> 01:16:38,368 Yusa este un ap... ap... 657 01:16:38,578 --> 01:16:40,307 apres- nimic. 658 01:16:40,480 --> 01:16:42,380 Sunt complet apreciat. 659 01:16:49,656 --> 01:16:50,850 Și mâine? 660 01:16:51,291 --> 01:16:52,417 Care este graba? 661 01:16:52,592 --> 01:16:57,120 Nu mă pot abține când mă gândesc la Yusa trecând prin toți banii aia. 662 01:16:57,564 --> 01:17:00,294 A suflat jumătate imbunatatindu-si prostiile. 663 01:17:01,101 --> 01:17:02,932 A trecut peste o săptămână acum. 664 01:17:03,804 --> 01:17:09,037 Adică 6.000 de yeni pe zi. Am putea trăi din asta o lună. 665 01:17:20,354 --> 01:17:21,844 Voi merge. 666 01:17:23,290 --> 01:17:24,814 Sunteţi sigur? 667 01:17:25,058 --> 01:17:27,117 Tomi. 668 01:17:28,595 --> 01:17:31,655 Oaspetele nostru pleacă. Hei, Tomi. 669 01:17:34,334 --> 01:17:36,029 Toți pur și simplu au adormit. 670 01:17:36,203 --> 01:17:38,364 Oh, au adormit? 671 01:17:47,481 --> 01:17:49,676 Aruncă o privire. 672 01:18:06,566 --> 01:18:08,830 Arată ca un câmp de dovleac. 673 01:19:01,721 --> 01:19:03,382 A fost un jaf armat? 674 01:19:03,557 --> 01:19:06,082 Da. Soția era cunoscută 675 01:19:06,293 --> 01:19:08,591 ca o frumusețe în jurul cartierului. 676 01:19:09,029 --> 01:19:12,055 Erau atât de drăguți servitoarele au renunțat. 677 01:19:12,232 --> 01:19:16,362 Soțul era plecat din oraș. M-am întors în această dimineață. 678 01:19:18,004 --> 01:19:19,198 Nu se știe niciodată 679 01:19:19,506 --> 01:19:21,406 ce are viața rezervată. 680 01:19:23,410 --> 01:19:26,174 Vezi, este casa aceea cu tufișul de mirt. 681 01:19:26,847 --> 01:19:29,281 Mirtul de crape aduce întotdeauna ghinion. 682 01:19:46,833 --> 01:19:51,133 Este într-adevăr o problemă. Tu ai fost cel care a mutat cadavrul? 683 01:19:53,073 --> 01:19:59,069 Eu am fost doctorul ei și ea nu chiar ca mine să-i văd carnea goală. 684 01:20:01,281 --> 01:20:05,945 Sunt sigur că nu ar fi făcut-o a vrut ca oricine să o vadă așa. 685 01:20:07,220 --> 01:20:09,950 Am cunoscut-o de când era atât de înaltă. 686 01:20:12,492 --> 01:20:15,689 Sato-san, crezi a fost din nou Colt-ul meu? 687 01:20:15,862 --> 01:20:18,695 Ce naiba conteaza daca a fost? 688 01:20:48,028 --> 01:20:49,791 Ce s-a întâmplat? 689 01:20:52,899 --> 01:20:57,427 Soția mea... a plantat aceste roșii. 690 01:20:58,605 --> 01:21:02,063 În ziua în care am plecat din oraș, erau încă verzi. 691 01:21:02,242 --> 01:21:05,211 Dar acum că m-am întors, 692 01:21:05,378 --> 01:21:08,905 toate s-au copt și au devenit roșii, 693 01:21:09,082 --> 01:21:11,778 chiar dacă soția mea este moartă. 694 01:21:13,086 --> 01:21:17,386 Ce rost are, ofițer? 695 01:21:17,691 --> 01:21:20,819 Totul pentru 50.000 de yeni. 696 01:21:32,239 --> 01:21:35,766 Cum pot să stau în picioare sa te uiti la ei? 697 01:23:08,835 --> 01:23:10,735 Așa cum mi-l imaginez... 698 01:23:10,904 --> 01:23:14,840 Imaginarea nu face decât să complice o anchetă. Rămâneți la fapte. 699 01:23:30,423 --> 01:23:34,018 Da, alo? Nakajima aici. 700 01:23:34,227 --> 01:23:36,718 Aceasta este Dovada? 701 01:23:38,765 --> 01:23:40,596 Corect, mulțumesc. 702 01:23:41,768 --> 01:23:44,965 Deci a fost unul dintre gloanțele mele? 703 01:23:45,171 --> 01:23:47,298 Nu, a fost unul dintre ai Yusei. 704 01:24:07,861 --> 01:24:09,385 Să mergem. 705 01:24:10,263 --> 01:24:12,424 Nu e timp pentru disperare. 706 01:24:12,599 --> 01:24:15,727 Singura modalitate de a opri asta este să o arestezi pe Yusa. 707 01:24:15,902 --> 01:24:18,393 Sunt cinci gloanțe lăsat în acea armă. 708 01:24:27,914 --> 01:24:29,745 - O nouă pistă? - Unde? 709 01:24:29,916 --> 01:24:32,077 Unde? Acasă pentru bere și un pui de somn. 710 01:24:32,252 --> 01:24:36,086 Dar ești îngrozitor de furtun. Nu veți merge niciodată acasă împreună. 711 01:24:36,256 --> 01:24:38,315 Doar lasă-mă să trec. E atât de cald. 712 01:24:38,491 --> 01:24:40,755 - Marca? - Nu văd niciun semn. 713 01:24:40,927 --> 01:24:42,485 Glumind mereu. 714 01:24:46,466 --> 01:24:47,933 Merg în acest sens, pun pariu. 715 01:24:48,101 --> 01:24:50,934 - Cine se îndreaptă pe aici? - OMS? 716 01:24:51,271 --> 01:24:53,671 Vorbeam despre ploaie. 717 01:24:55,842 --> 01:25:00,643 Nu poți fi atât de tensionat tot timpul dacă vrei să fii polițist. 718 01:25:00,814 --> 01:25:02,907 Sunt gata să mă prăbușesc din cauza anxietății. 719 01:25:03,049 --> 01:25:06,450 Felul în care vorbești, ai deja. 720 01:25:13,827 --> 01:25:16,921 Acesta este punctul de trecere sau de rupere. 721 01:25:17,063 --> 01:25:21,124 A ucis pe cineva. Un ucigaș e ca un câine nebun. 722 01:25:21,301 --> 01:25:25,169 Știi cum merge un câine nebun? 723 01:25:25,338 --> 01:25:30,002 Există o cântare veche care este tulburător de aproape de casă. 724 01:25:30,577 --> 01:25:33,341 „Un câine nebun vede doar cărări drepte”. 725 01:25:34,347 --> 01:25:36,941 Yusa știe doar căi drepte acum. 726 01:25:37,083 --> 01:25:41,417 Este îndrăgostit de Harumi Namiki. Ea este singurul lucru pe care îl vede. 727 01:25:42,188 --> 01:25:43,815 Știu că va merge la ea. 728 01:26:26,799 --> 01:26:28,892 Managerul e plecat. 729 01:26:29,068 --> 01:26:31,263 Vă pot ajuta? 730 01:26:42,081 --> 01:26:44,345 Vrem să-l vedem pe Namiki. 731 01:26:45,451 --> 01:26:48,545 Harumi a ieșit astăzi. 732 01:26:50,290 --> 01:26:53,555 Ea este o problemă reală, aceea. 733 01:26:54,427 --> 01:26:58,056 Un mic comentariu și ea își ia ziua liberă. 734 01:26:59,866 --> 01:27:03,427 Ea tace bine, dar cei liniștiți sunt mereu 735 01:27:03,570 --> 01:27:05,162 cel mai încăpăţânat. 736 01:27:10,543 --> 01:27:13,307 Și e bolnavă chiar acum. 737 01:27:14,147 --> 01:27:15,011 E bolnavă? 738 01:27:15,782 --> 01:27:19,013 Cu lunarurile ei, știi. 739 01:27:21,854 --> 01:27:25,187 Ele sunt întotdeauna imposibile atunci. 740 01:27:29,862 --> 01:27:31,693 Îi știi adresa? 741 01:27:32,265 --> 01:27:32,856 Sigur. 742 01:27:34,334 --> 01:27:38,270 Cred că locuiește în Koenji. 743 01:27:39,572 --> 01:27:41,836 Ea este fata unei mame. 744 01:28:05,231 --> 01:28:07,256 Vrem să vă vedem fiica. 745 01:28:12,705 --> 01:28:14,969 - Intră. - Mulţumesc. 746 01:28:24,117 --> 01:28:25,948 Suntem bine aici. 747 01:28:32,325 --> 01:28:33,758 Harumi. 748 01:28:49,575 --> 01:28:51,440 Vă rog să nu vă deranjați. 749 01:29:23,843 --> 01:29:25,174 Voi lua un chibrit. 750 01:29:37,757 --> 01:29:40,225 Ne putem aștepta cu siguranță o ploaie de ploaie. 751 01:29:45,398 --> 01:29:49,027 Harumi, ne-am dori sa te intreb ceva. 752 01:29:49,535 --> 01:29:54,837 Nu știu nimic despre Yusa. Urăsc polițiștii. Sunt atât de insistanți. 753 01:29:55,341 --> 01:29:56,433 Nu. 754 01:29:57,543 --> 01:29:58,567 E imposibilă. 755 01:29:59,011 --> 01:30:00,672 Se poate, mamă. 756 01:30:00,847 --> 01:30:03,748 Nu trebuie să spunem nimic dacă nu vrem. 757 01:30:04,450 --> 01:30:09,012 Chiar dacă te acoperi pentru un suspect de jaf armat? 758 01:30:13,593 --> 01:30:15,060 inca nu stiu. 759 01:30:15,228 --> 01:30:18,322 Nu minți. Tocmai a fost aici. 760 01:30:19,699 --> 01:30:22,190 Yusa a lăsat această cutie de chibrituri? 761 01:30:22,368 --> 01:30:24,598 Este exact. 762 01:30:25,605 --> 01:30:29,336 Tu doar te plângeai că te urmărește în jur. 763 01:30:30,076 --> 01:30:32,567 Se întâmplă să știi unde s-a dus? 764 01:30:32,745 --> 01:30:35,236 Spune-le. Îți comand, spune-le. 765 01:30:35,748 --> 01:30:39,081 Harumi, trebuie să le spui tot ce știi. 766 01:30:39,252 --> 01:30:42,881 - Nu știu ce nu știu. - Chiar nu? 767 01:30:43,055 --> 01:30:46,081 - Chiar nu stiu. - Ar fi bine să nu minți despre asta. 768 01:30:46,259 --> 01:30:48,250 Harumi. 769 01:30:49,061 --> 01:30:50,494 Ascultă, Harumi. 770 01:30:50,696 --> 01:30:54,894 De ce nu le spui? Spune-le. Spune-le. 771 01:30:55,301 --> 01:30:57,792 Harumi, ascultă, Harumi. 772 01:31:13,286 --> 01:31:14,844 Ne apropiem. 773 01:31:15,054 --> 01:31:17,614 M-am săturat de buza ei deocamdată. 774 01:31:18,090 --> 01:31:21,150 Voi verifica hotelul din aceste meciuri au venit. 775 01:31:21,327 --> 01:31:21,952 Și eu? 776 01:31:22,128 --> 01:31:24,790 Vezi dacă te descurci acolo. 777 01:31:24,964 --> 01:31:28,400 Mama aceea s-a născut să-și judece fiica. 778 01:31:29,769 --> 01:31:31,930 Telefon la parter? te sun eu. 779 01:31:32,405 --> 01:31:34,999 Say, do you have a gun? - Da. 780 01:31:35,408 --> 01:31:38,343 Mi-e teamă că l-am lăsat pe al meu acasă. Fără toc. 781 01:31:44,283 --> 01:31:48,344 Yusa tocmai a plecat. mă îndoiesc va apărea din nou aici în seara asta. 782 01:32:01,834 --> 01:32:07,101 Nu mai sunt întrebări. Fă ce vrei, dacă nu vei face cum spune mama. 783 01:32:08,908 --> 01:32:10,500 Totul e vina mea. 784 01:32:10,676 --> 01:32:14,043 Te-am răsfățat pentru că nu l-ai cunoscut niciodată pe tatăl tău. 785 01:32:14,513 --> 01:32:18,381 Daţi-i drumul. Fă-mă prost. 786 01:32:36,168 --> 01:32:39,501 Are 20 de ani, purtând un costum alb de in. 787 01:32:40,273 --> 01:32:41,240 M-am prins. 788 01:32:50,883 --> 01:32:53,351 Nu se înregistrează niciodată under their real names. 789 01:33:00,226 --> 01:33:02,490 Haruo Namiki. Înțeleg. 790 01:33:04,163 --> 01:33:05,858 Acesta este el, doamnă. 791 01:33:09,402 --> 01:33:12,769 Oh, tipul ăla. 792 01:33:14,040 --> 01:33:18,909 A petrecut două nopți aici, beat din minte. 793 01:33:19,545 --> 01:33:24,312 Nimeni nu a venit niciodată să l-a întâlnit. Destul de sumbru, chiar și pentru un bețiv. 794 01:33:25,718 --> 01:33:30,746 A fost aseară. El a anunțat brusc se ducea și a chemat un taxi. 795 01:33:30,923 --> 01:33:32,322 Știi ce companie? 796 01:33:32,525 --> 01:33:35,255 Peace Taxi, pe lângă șinele de tren. 797 01:33:35,428 --> 01:33:39,057 Cred că șoferul a fost Matsu-san. 798 01:33:39,231 --> 01:33:40,755 Mulţumesc mult. 799 01:33:40,933 --> 01:33:43,868 - Oricum cine este el? - Un câine nebun. 800 01:34:04,423 --> 01:34:05,981 ofițer, 801 01:34:06,192 --> 01:34:08,786 cat timp planuiesti să ne chinuiască? 802 01:34:09,328 --> 01:34:11,455 - Tu ești chinuitorul. - Nu, nu sunt. 803 01:34:14,200 --> 01:34:16,725 Nu știu ce a făcut Yusa, 804 01:34:16,936 --> 01:34:19,666 dar nu a terminat niciodată orice rău pentru mine. 805 01:34:21,741 --> 01:34:27,145 Trecea uneori în culise si priveste-ma cu jale. 806 01:34:27,713 --> 01:34:31,843 Nu pot avea nicio parte în arestarea pe cineva ca asta. 807 01:34:32,084 --> 01:34:35,383 Deci știi unde este, dar nu imi spui? 808 01:34:36,722 --> 01:34:38,849 Poate asa. 809 01:34:40,226 --> 01:34:43,855 Haide și arestează-l pe cont propriu. Nu te voi ajuta. 810 01:35:09,121 --> 01:35:12,318 O să returnez asta, așa că bate-l. 811 01:35:13,859 --> 01:35:16,589 Jaf armat, nu? 812 01:35:17,329 --> 01:35:20,321 Nu e de mirare că era un bacșișor atât de mare. 813 01:35:20,466 --> 01:35:22,331 Unde l-ai dus? 814 01:35:22,468 --> 01:35:24,800 La o articulație de gheișă numită Kogetsu. 815 01:35:25,004 --> 01:35:26,266 Scuzați-mă. 816 01:35:46,225 --> 01:35:49,956 Unde ai ajunge vreodată o astfel de rochie? 817 01:35:59,438 --> 01:36:01,463 Mi l-a dat. 818 01:36:02,374 --> 01:36:06,572 L-am văzut într-o vitrină când făceam o plimbare. 819 01:36:11,517 --> 01:36:15,715 Am spus că mi-aș fi dorit să fi putut o rochie atât de frumoasă doar o dată. 820 01:36:19,325 --> 01:36:24,262 S-a uitat la mine cu cea mai tristă expresie. 821 01:36:25,264 --> 01:36:28,324 O săptămână mai târziu l-a adus la mine în culise. 822 01:36:28,734 --> 01:36:31,828 Adică, Harumi... 823 01:36:32,805 --> 01:36:34,272 Așa este. 824 01:36:34,940 --> 01:36:38,273 A comis o crimă pentru mine. 825 01:36:39,478 --> 01:36:42,970 Dar eu însumi l-aș fi furat dacă aș fi avut curajul. 826 01:36:43,449 --> 01:36:46,213 O merită pentru a etala aceste lucruri. 827 01:36:46,418 --> 01:36:51,185 Trebuie să facem mai rău decât să furăm dacă vrem astfel de lucruri. 828 01:36:51,524 --> 01:36:52,616 Harumi. 829 01:37:04,203 --> 01:37:08,572 Este vina lumii. O lume unde oamenii fură rucsacul unui veterinar. 830 01:37:08,807 --> 01:37:10,104 Yusa ți-a spus asta? 831 01:37:13,879 --> 01:37:15,107 Asta e corect. 832 01:37:15,247 --> 01:37:17,909 Dar nu i s-a întâmplat doar lui. 833 01:37:19,585 --> 01:37:20,517 Şi eu. 834 01:37:27,560 --> 01:37:30,927 Și, da, cred lumea nu e bine. 835 01:37:31,130 --> 01:37:34,531 Dar e mai rău să-l scoți asupra lumii. 836 01:37:34,700 --> 01:37:40,263 Băieții răi mănâncă și poartă orice ei vor. Ar putea la fel de bine să fure. 837 01:37:40,472 --> 01:37:44,408 Chiar crezi asta? Atunci de ce nu furi? 838 01:37:44,610 --> 01:37:47,477 De ce nu porți această rochie? 839 01:37:47,613 --> 01:37:52,141 Haide, încearcă. De ce nu o porți? 840 01:37:56,555 --> 01:38:00,013 - Trebuie să lucrezi într-o asemenea căldură. - Nicio alegere. 841 01:38:02,628 --> 01:38:04,061 Bucurați-vă. 842 01:38:08,734 --> 01:38:09,598 Este bine. 843 01:38:09,768 --> 01:38:12,896 Este o modalitate de a învinge căldura. 844 01:38:14,740 --> 01:38:16,173 Mulţumesc. 845 01:38:17,109 --> 01:38:18,167 Ce a făcut? 846 01:38:18,310 --> 01:38:21,404 A venit noaptea târziu. 847 01:38:21,580 --> 01:38:26,244 Și a plecat ridicol de devreme a doua zi dimineata. Dincolo de asta... 848 01:38:26,418 --> 01:38:27,544 Cine era gheișa lui? 849 01:38:27,720 --> 01:38:32,555 O, așa e. Da, l-a escortat până la stradă. 850 01:38:32,725 --> 01:38:33,419 Numele ei? 851 01:38:33,592 --> 01:38:37,119 Kintaro. Ea este una dintre Fetele lui Wakehisamatsu, nu? 852 01:38:37,296 --> 01:38:39,992 Dar când i-am sunat, ea era afară. 853 01:38:40,199 --> 01:38:43,794 O fată populară. Rezervorul știe unde s-a dus? 854 01:38:43,969 --> 01:38:45,869 Kintaro e la o petrecere. 855 01:38:46,005 --> 01:38:48,132 - Unde? - Musashiya. 856 01:38:51,910 --> 01:38:53,070 Acest lucru este minunat. 857 01:38:55,314 --> 01:38:56,281 Atât de minunat. 858 01:38:57,583 --> 01:38:58,811 Ca un vis frumos. 859 01:39:09,695 --> 01:39:10,957 Prostule. 860 01:39:15,901 --> 01:39:17,596 Mamă. 861 01:39:57,176 --> 01:40:00,202 - Tu Kintaro-san? - Da, asta sunt eu. 862 01:40:00,512 --> 01:40:03,709 Probabil că ai arăta bine cu un topor. 863 01:40:05,718 --> 01:40:08,687 Sunt atât de îmbibat, Mai bine aș fi amuzant. 864 01:40:08,854 --> 01:40:11,618 Ai avut un client acum două nopți. 865 01:40:11,824 --> 01:40:14,156 Acum două nopți la Kogetsu? 866 01:40:15,060 --> 01:40:17,756 Oh, urăsc genul ăsta de client. 867 01:40:17,930 --> 01:40:18,726 De ce? 868 01:40:18,897 --> 01:40:21,730 Pentru că era al naibii de posomorât. 869 01:40:23,068 --> 01:40:25,195 A tras ceva? - Corect. 870 01:40:26,105 --> 01:40:27,902 L-ai văzut. 871 01:40:28,073 --> 01:40:31,736 - Ți-ai făcut temele. - Unde s-a dus mai departe? 872 01:40:31,910 --> 01:40:33,104 Unde? 873 01:40:33,278 --> 01:40:35,838 Obțineți un nume de hotel sau ceva? 874 01:40:35,981 --> 01:40:37,972 - Te uitai? - Unde este? 875 01:40:38,517 --> 01:40:42,385 Hotelul Yayoi din Kanda. Cu ceva timp în urmă... 876 01:40:51,130 --> 01:40:52,722 Ești un prost. 877 01:40:53,866 --> 01:40:55,857 O voi face să vorbească imediat. 878 01:40:59,638 --> 01:41:01,538 Am mers prea departe. 879 01:41:03,909 --> 01:41:06,309 La urma urmei, acest caz 880 01:41:11,350 --> 01:41:13,784 implică un pistol pe care Yusa îl poartă, 881 01:41:13,952 --> 01:41:16,284 pe care mi l-a furat cineva. 882 01:41:17,589 --> 01:41:18,419 De aceea... 883 01:41:23,495 --> 01:41:26,487 Arma mea a fost deja rănită doi oameni. 884 01:41:27,299 --> 01:41:28,823 Unul dintre ei e mort. 885 01:41:31,437 --> 01:41:36,238 Și am un sentiment groaznic se va întâmpla altceva în seara asta. 886 01:41:51,056 --> 01:41:53,650 Bun venit. Ești îmbibat. 887 01:41:54,993 --> 01:41:58,929 Sunt cu poliția. Ai un oaspete, Namiki? 888 01:41:59,064 --> 01:42:02,363 Da. Camera 6, etajul doi. 889 01:42:06,738 --> 01:42:07,727 Telefonul tău? 890 01:42:07,940 --> 01:42:09,635 Da, pe aici. 891 01:42:14,847 --> 01:42:16,212 Vă rog. 892 01:42:26,959 --> 01:42:29,723 Nu spune nimănui că sunt polițist. 893 01:42:34,032 --> 01:42:35,021 Alte intrari? 894 01:42:35,200 --> 01:42:37,168 Mai e altul în spate. 895 01:42:37,336 --> 01:42:38,098 Blocat? 896 01:42:38,303 --> 01:42:40,703 - Nu încă. - Atunci închide-o. 897 01:42:51,183 --> 01:42:53,310 Plangetul lui mă înnebunește. 898 01:42:53,452 --> 01:42:54,419 Dar... 899 01:42:54,586 --> 01:42:58,022 La dracu. Singurul nostru rol înalt este un bărbat căutat. 900 01:43:08,600 --> 01:43:11,569 Nu te poți opri din plâns? Ești băiat. 901 01:43:11,870 --> 01:43:16,898 Tipul ăla gras de acolo e un polițist. 902 01:43:18,377 --> 01:43:21,813 Tu nu mă asculți, te va arunca în închisoare. 903 01:43:28,554 --> 01:43:30,021 Da, da. 904 01:43:31,056 --> 01:43:34,890 Trimiteți un buletin cu toate punctele imediat. Bine, atunci. 905 01:44:06,325 --> 01:44:07,155 Da? 906 01:44:08,627 --> 01:44:09,651 Ce? 907 01:44:10,596 --> 01:44:12,928 Ce? Asta e corect. 908 01:44:14,967 --> 01:44:16,935 Murakami. Ce? 909 01:44:19,938 --> 01:44:21,530 Murakami. 910 01:44:22,441 --> 01:44:24,932 Nu auzi? Murakami. 911 01:44:25,344 --> 01:44:27,539 În camera lui Harumi Namiki. 912 01:44:27,980 --> 01:44:31,438 Oh, Harumi Namiki? 913 01:44:31,683 --> 01:44:33,116 Corect, corect. 914 01:44:35,454 --> 01:44:37,319 Bună ziua, bună ziua. 915 01:44:37,623 --> 01:44:39,181 Nu Namiki. Murakami. 916 01:44:39,658 --> 01:44:41,751 Bună ziua? Nu Namiki. Murakami. 917 01:44:43,295 --> 01:44:44,853 Harumi-san, telefon. 918 01:45:03,148 --> 01:45:05,116 Hei, dacă asta e Yusa... 919 01:45:05,250 --> 01:45:07,377 Dragă, dacă acesta este el... 920 01:45:07,552 --> 01:45:09,247 Ce să spun dacă este? 921 01:45:10,589 --> 01:45:11,886 Buna ziua! 922 01:46:25,297 --> 01:46:26,730 Buna ziua. 923 01:46:26,898 --> 01:46:28,388 Acesta este Harumi. 924 01:46:29,668 --> 01:46:31,465 Ce? Sato-san? 925 01:46:31,636 --> 01:46:32,534 Sato-san? 926 01:46:32,804 --> 01:46:34,772 Buna ziua. Murakami, te rog. 927 01:46:39,277 --> 01:46:40,801 Sato-san! 928 01:46:40,979 --> 01:46:43,743 Bună, Sato-san! 929 01:46:53,892 --> 01:46:55,689 Hotelul lui Yusa? 930 01:47:34,065 --> 01:47:36,863 - Trebuie să te odihnești puțin. - Lasă-mă în pace. 931 01:48:04,529 --> 01:48:06,224 Cât sânge ai dat? 932 01:48:06,665 --> 01:48:08,098 Nu știu. 933 01:48:12,571 --> 01:48:15,404 Vă rog, domnule, spuneți-mi. 934 01:48:15,740 --> 01:48:19,073 A fost un alt glonț din arma mea? 935 01:48:28,053 --> 01:48:30,453 Abe-san, te rog spune-mi. 936 01:48:33,792 --> 01:48:35,225 Iwase-san. 937 01:48:58,550 --> 01:49:02,919 Sato-san, te rog nu muri. te implor. 938 01:49:04,089 --> 01:49:05,215 Sato-san. 939 01:49:07,359 --> 01:49:09,384 Nu muri. 940 01:49:09,728 --> 01:49:13,255 Sato-san, te implor. Traieste te rog. 941 01:49:14,232 --> 01:49:16,962 Sato-san, te rog să trăiești. 942 01:49:17,135 --> 01:49:18,466 Nu muri. 943 01:49:42,160 --> 01:49:44,458 Ești încă aici? 944 01:49:44,629 --> 01:49:48,395 A trecut peste ce era mai rău, știi. 945 01:49:57,943 --> 01:49:59,137 Ofițer. 946 01:50:00,412 --> 01:50:01,640 Ofițer. 947 01:50:51,363 --> 01:50:54,196 Yusa o să mă întâlnească la ora 6:00 la Ohara. 948 01:50:54,366 --> 01:50:56,493 - Ce? - Tocmai a sunat. 949 01:50:57,869 --> 01:50:58,893 Voi merge si eu. 950 01:50:59,504 --> 01:51:02,496 Nu. Mai are trei gloanțe. 951 01:51:53,291 --> 01:51:58,024 La naiba. Care este Yusa? Care este Yusa? 952 01:52:00,398 --> 01:52:04,892 Nu intrați în panică. Calmează-te. 953 01:52:07,639 --> 01:52:11,166 Calmează-te, calmează-te. 954 01:52:12,277 --> 01:52:13,972 Calmează-te. 955 01:52:16,047 --> 01:52:19,744 Douăzeci și opt de ani. Costum alb de in. 956 01:52:21,453 --> 01:52:25,219 Douăzeci și opt de ani. Costum alb de in. 957 01:52:36,301 --> 01:52:41,603 Dacă și-ar fi schimbat hainele? Ceea ce înseamnă, un bărbat la 20 de ani. 958 01:52:44,809 --> 01:52:47,573 Un tânăr de 28 de ani. 959 01:52:54,686 --> 01:52:56,551 Nu intrați în panică. 960 01:53:01,159 --> 01:53:05,619 Așa este. Yusa a fugit în ploaia torenţială aseară. 961 01:53:07,832 --> 01:53:09,800 Pantofi noroi. 962 01:53:10,101 --> 01:53:13,593 Pantofi noroi. 963 01:53:15,707 --> 01:53:18,801 Pantaloni noroiați, pantaloni noroiați. 964 01:54:13,298 --> 01:54:14,526 Un stângaci. 965 01:54:18,436 --> 01:54:20,063 I-am dat arma lui Sato-san... 966 02:00:13,357 --> 02:00:17,453 Felicitări. Auzi că ai o citare. 967 02:00:18,396 --> 02:00:19,693 Mi-a spus Nakajima. 968 02:00:19,864 --> 02:00:21,855 Oh, nu, îți datorez totul. 969 02:00:22,033 --> 02:00:23,022 Nu, nu. 970 02:00:24,769 --> 02:00:27,329 Cum te simți să ajungi prima ta citare? 971 02:00:27,471 --> 02:00:28,597 Multumesc. 972 02:00:29,340 --> 02:00:33,276 Dar a fost vina mea pentru început. 973 02:00:33,444 --> 02:00:35,935 Încă ești obsedat de acel Colt? 974 02:00:36,714 --> 02:00:39,547 Dar uită-te așa. 975 02:00:39,884 --> 02:00:43,877 Colt-ul tău a făcut mai mult decât o duzină de arme Honda. 976 02:00:44,055 --> 02:00:44,885 Da. 977 02:00:46,257 --> 02:00:49,954 Dar pur și simplu nu o pot obține pe acea Yusa din mintea mea. 978 02:00:52,964 --> 02:00:55,831 Îmi amintesc că m-am simțit așa. 979 02:00:57,368 --> 02:01:01,236 Îți vei aminti mereu prima ta arestare. 980 02:01:02,807 --> 02:01:08,643 Dar sunt mult mai mulți băieți ca el decat iti dai seama. 981 02:01:09,647 --> 02:01:13,242 Cu cât îi arestezi mai mult, cu atât te vei simți mai puțin sentimental. 982 02:01:17,054 --> 02:01:20,387 Dansatorul acela. Care era numele ei? 983 02:01:20,524 --> 02:01:21,821 Harumi Namiki? 984 02:01:21,993 --> 02:01:23,290 Asta e corect. 985 02:01:24,862 --> 02:01:27,831 Pot să-i înțeleg sentimentalismul. 986 02:01:31,102 --> 02:01:34,936 Dar uită-te pe fereastră la lume. 987 02:01:43,881 --> 02:01:47,749 Vor fi tot felul de cazuri sub acele acoperișuri astăzi. 988 02:01:48,953 --> 02:01:52,753 Și câțiva oameni buni 989 02:01:52,890 --> 02:01:55,688 va cădea victimă altcuiva ca Yusa. 990 02:02:01,232 --> 02:02:03,826 Uită de Yusa. 991 02:02:04,101 --> 02:02:08,435 Nu, de îndată ce brațul tău se vindecă, vei fi din nou ocupat. 992 02:02:09,540 --> 02:02:12,703 Vei uita totul despre Yusa, desigur.